saksaa suomeksi??

Viesti Kirjoittaja **rasmus** » 07 Kesä 2003, 14:13

eli jos joku minua tietävämpi voisi kertoa mitä kaikkea tapahtuu kun otan kadetin sulakkeen nro:13 pois olisin kiitollinen!!! tarkoituksena saada abs pois käytöstä!!! ja tässä näitä sanoja:

1.Rückfahrscheinwerfer
2.Vergaservorwärmung
3.Handschuhkastenbeleuchtung
4.Beheizete sitze

noi kun kerrotte niin olen tyytyväinen muut osaan itse tuo kolmaskin taitaa tarkoittaa hanskalokeron valoa?? mutta varmistus kiitos sillekkin??

Viesti Kirjoittaja **keltanokka** » 07 Kesä 2003, 15:31

Oliskohan 1. takavalot ja 2. kaasuttimen esilämmitys, ehkäpä ryypyn puolelle? 4. Istuinlämmittimet

1.peruutusvalo
2.kaasutus
3.käsivipu
4.varavalaistus

toivottavasti on apua ja saksanerot saa ja täytyy korjata jos olen väärässä =)
EDIT:sanasta sanaan on noin en sit tiedä mikä kumma se toi varavalaistus on autossa =))
_________________
Ei värillä väliä kunhan se on Opel

[ This Message was edited by: munakadett1.6 on 2003-06-07 16:38 ]

Viesti Kirjoittaja **Kati** » 07 Kesä 2003, 21:03

Tässä mun suomennokset:

1.Rückfahrscheinwerfer = takavalot

2.Vergaservorwärmung = kaasuttimen esilämmitys

3.Handschuhkastenbeleuchtung = hansikaslokeron valaistus

4.Beheizete sitze = istuinlämmittimet

Viesti Kirjoittaja **rasmus** » 08 Kesä 2003, 12:55

takavaloihin toi ei kyl vaikuttanu mitenkään?
istuinlämmittimiä ei ole!!
_________________

[ This Message was edited by: rasmus on 2003-06-08 12:56 ]

Viesti Kirjoittaja **Mikko I** » 08 Kesä 2003, 15:20

Katin suomennokset ovat oikein.

Viesti Kirjoittaja **Hervast** » 08 Kesä 2003, 20:49

Katilla on homma hallussa.

Ja ABS:n sulakkeiden luulisi löytyvän antiblokiersystem tms. nimikkeen alta, jos ne absin sulakkeet sitten eivät majaile pumpun päällä olevan muovikannen alla kuten minun autossani.

Viesti Kirjoittaja **rasmus** » 09 Kesä 2003, 01:26

mulla on kaksi sulaketta joista tiedän mistä saan absit pois toisesta lähtee myös ajovalot, vilkut, parkit ja toisesta nuo yllä mainitut sekä digimittari ja tupakansytytin.. että en sitten tiedä..

Viesti Kirjoittaja FC » 09 Kesä 2003, 10:37

Katilla on homma hallussa.

Kyllä vaan mutta viilataan pilkkua hieman;)

Rückfahrscheinwerfer = peruutusvalo
Takavalot = Rückleuchten

[ This Message was edited by: FC on 2003-06-09 10:38 ]

Viesti Kirjoittaja **calibr** » 09 Kesä 2003, 23:54

Noihin ongelmiin paras lääke on kun ostaa Alfamerilta kirjan: Autotekniikan sanasto saksa-suomi-saksa hintaan 8,20e (Suosittelen)!!!

Viesti Kirjoittaja **Mikko I** » 11 Kesä 2003, 22:19

Kyllä vaan mutta viilataan pilkkua hieman;)

Rückfahrscheinwerfer = peruutusvalo
Takavalot = Rückleuchten

No näinhän se on kun ottaa silmän käteen ja katsoo