Vectra A 2.5i V6 kytkinvaijerin säätö

[Timonen]

Miten tuo vaijeri säädetään? Oletettavasti se on vastaavalla tavalla, kuin muissa vaijerivetoisissa, että säätö tehdään mittaamalla kytkinpolkimen liike ratinkehän alaosasta?

Mutta paljonko, eli monta mm tuo liike saa olla pituudeltaan?

[kadett90]

Determine dimension 1 when clutch pedal is not
edge of steering wheel rim.
Determine dimension 2 when clutch pedal is
depressed between centre of clutch pedal and
lower edge of steering wheel rim.
The difference between the two measured values
(dimension 2 minus dimension 1) must be:
LHD 129 to 136 mm,
RHS 134 to 141 mm.

[Timonen]

Mitenhän tuon paremmin suomentaisi?

Määrittää mitta 1, kun kytkinpoljinta ei ole
reuna ohjauspyörän kehän.
Määrittää ulottuvuus 2, kun kytkinpoljinta
masentunut välillä keskustan kytkinpoljinta sekä
alareuna ohjauspyörän kehän.
Ero näiden kahden välillä mitattujen arvojen
(mitta 2 miinus mitta 1) on oltava:
LHD 129-136 mm,

[kadett90]

Tuossa Astra F:n ohje suomeksi,mitta tietysti eri.
Mitta I: Etäisyys kytkinpolkimen keskeltä
ohjauspyörän kehään asti - kytkinpoljin
ei painettuna.
Mitta II: Etäisyys kytkinpolkimen
keskeltä ohjauspyörän kehään asti -
kytkinpoljin painettuna.
Molempien mitta-arvojen erotus (mitta II
miinus mitta I) täytyy olla 125 - 132 mm.

[Timonen]

Tuossa Astra F:n ohje suomeksi,mitta tietysti eri.
Mitta I: Etäisyys kytkinpolkimen keskeltä
ohjauspyörän kehään asti - kytkinpoljin
ei painettuna.
Mitta II: Etäisyys kytkinpolkimen
keskeltä ohjauspyörän kehään asti -
kytkinpoljin painettuna.
Molempien mitta-arvojen erotus (mitta II
miinus mitta I) täytyy olla 125 - 132 mm.

Kiitos!