Voisko joku suomentaa ?

Viesti Kirjoittaja **Anzelmi** » 01 Loka 2002, 17:37

Vaivautusiko joku saksaa osaava suomentamaan ?
Kyseessä on C Asconan sulakerasian kansi.

Pitäs tietää mikä on mikäkin, jotta ei tarvitse jokaista sulaketta vaihtaa

.

Tässä näitä sitten olisi.

Blink geber =

Relais heiz scheibe =

Relais wishcher anlage =

Relais nebel schein werfer =

1 Stand licht links =

2 Stand licht rechts =

3 KL 30 anhänger =

4 Innenr. Heckr. Warnl. Uhr =

5 Wischer horn sra =

6 r`u`ck fahrl. Zig-anz. Instrum. =

7 Blinkl. Bremsl =

8 Heiz scheibe =

9 Gebläse heizg. =

10 Gebläse k`u`hler =

11 Ein spritz anlage =

12 Nebel schein werfer =

13 Weit strahler =

14 Fern licht links =

15 Fern licht rechts =

16 Abblend licht links =

17 Abblend licht rechts =

En tiedä onko noista jokin sitten yhdys-sana vai ei (kirjotinkohan minä edes tuo yhdys-sana oikein

). Ja tuo `u` on sitten saksalainen U. Kiitoksia jo etu käteen.

Viesti Kirjoittaja **JoreTuning** » 01 Loka 2002, 18:01

Kokeilepa seuraavaa: http://world.altavista.com

Babelfish osaa kyllä kääntää nuo, kun on itsekin pari kertaa tarvittu tuota toimintoa

Viesti Kirjoittaja **ata** » 01 Loka 2002, 18:02

Koitetaan joitain...

Blink geber = vilkut?

Relais heiz scheibe = lämmityslevy/kiekko???

Relais wischer anlage = lasinpyyhkijät

Relais nebelscheinwerfer = sumuvalot

1 Standlicht links = seisontavalo vasen

2 Standlicht rechts = seisontavalo oikea

3 KL 30 anhänger = KL 30 seuraaja???

4 Innenr. Heckr. Warnl. Uhr = sisätila, tavaratila, varoitusvalo, kello

5 Wischer horn sra = pyyhkijä, torvi, ???

6 rück fahrl. Zig-anz. Instrum. = takavalo, ???, mittaristo

7 Blinkl. Bremsl = vilkut, jarruvalot

8 Heiz scheibe = taas tämä mystinen lämmityslevy, lieneekö jotain lämppäriin liittyvää?

9 Gebläse heizg. = lämppärin puhallin

10 Gebläse kühler = jäähdyttimen puhallin

11 Einspritz anlage = suihkutuslaitteisto

12 Nebelscheinwerfer = sumuvalo

13 Weit strahler = suurtehovalonheitin sanakirjan mukaan?

14 Fernlicht links = kaukovalo vasen

15 Fernlicht rechts = kaukovalo oikea

16 Abblendlicht links = lähivalo vasen

17 Abblendlicht rechts = lähivalo oikea

En tiedä onko noista jokin sitten yhdys-sana vai ei (kirjotinkohan minä edes tuo yhdys-sana oikein ). Ja tuo `u` on sitten saksalainen U. Kiitoksia jo etu käteen.

yhdys Sanat oli vähän seinillä ja ü-kirjaimen saa suomalaisella näppiksellä kun painaa ensin ¨-näppäintä ja sitten u-näppäintä niin tulee ü. No kyllä noista ainakin osa selvisi.

Viesti Kirjoittaja **ata** » 01 Loka 2002, 18:11

On 2002-10-01 18:01, JoreTuning wrote:
Kokeilepa seuraavaa: http://world.altavista.com

Babelfish osaa kyllä kääntää nuo, kun on itsekin pari kertaa tarvittu tuota toimintoa

Ei Babelfish saanut noista kyllä juuri mitään tolkkua... esimerkiksi kaukovalolle (fernlicht) se tarjosi "far from light" eli kaukana valosta...

parkkivaloille "conditions light" eli joku tilannevalo, sumuvalo eli Nebelscheinwerfer oli "Nebulas light thrower" eli suoraan käännettynä nebula-valon heittäjä, tuo vähän epäselvä suurtehovalonheitin taas on babelfishin mukaan "kauas säteilijä" eli "far emitter", lähivalot eli Abblendlicht saksaksi oli taas "dip the headlights light" eli "dippaa ajovalot valo"... hauskaa...

Babelfish ei sulata kirjoitusvirheitä, yhdyssanavirheitä eikä lyhenteitä. Kyllä se usein on ihan käyttökelpoinen silti.

Viesti Kirjoittaja **ata** » 01 Loka 2002, 18:15

Tässä vielä babelfishin tulos kun joitain noita kirjoitusjuttuja oli korjattu:
Flasher
Relay heater control
Relay wishcheranlage
Relay fog headlights
1 parking light left
2 parking light right
3 KL of 30 trailers
4 interior tail area warning light clock
5 wipers horn sra
6 back headlight Zig anz. Instruments
7 signal light stop light
8 heater control
9 blowers heater
10 blowers coolly
11 fuel injection system
12 fog headlights
13 longs range headlight
14 high beam left
15 high beam right
16 headlight low beam left
17 headlight low beam right

Näissä on jo vähän enemmän järkeä...

Viesti Kirjoittaja **Hervast** » 01 Loka 2002, 21:08

Relais heiz scheibe = lämmitettävä lasi (taka tai etu)

Relais wischer anlage = lasinpyyhkijät

Relais = rele

3 KL 30 anhänger = KL 30 seuraaja???

KL = varmaankin klemme = liitin

6 rück fahrl. Zig-anz. Instrum. = takavalo, ???, mittaristo

Zig-anz = tupakansytytin

13 Weit strahler = suurtehovalonheitin
sanakirjan mukaan?

Voisi olla lisäpitkät