Tekniikka-aiheinen keskustelu moottoriin liittyvistä asioista.
Moottorinohjaus, toiminta, tyyppivikoja, korjauksia, jne...
Älä laita tänne kysymyksiä virittämisestä, sillä niille on olemassa oma alueensa.
Saksassa tehdyn moottoriremontin kuitissa lukee mm.
Motorblock Überholen lass
Ölpumpe Überholen
Jos olisi saksankielen taitoisia ihmisiä, niin olisin kiitollinen suomennoksesta. Ei löydy sanakirjoistakaan millään(vaikka on muka tekniikan sanakirjakin)
ile kirjoitti:Saksan kielen sanat: Überholen lass?
Saksassa tehdyn moottoriremontin kuitissa lukee mm.
Motorblock Überholen lass
Ölpumpe Überholen
Jos olisi saksankielen taitoisia ihmisiä, niin olisin kiitollinen suomennoksesta. Ei löydy sanakirjoistakaan millään(vaikka on muka tekniikan sanakirjakin)
Überholen: ajaa ohi
kiertää
koukata
mennä edelle
ohittaa
sivuuttaa
väistää
Tota "lass" sanaa (vai mikä onkaan) ei meikäläisenkään sanakirja tunnista. Motorblockin ja Ölpumpenin varmaan tiedätkin suomeksi?
ile kirjoitti:
Überholen: ajaa ohi
kiertää
koukata
mennä edelle
ohittaa
sivuuttaa
väistää
Tota "lass" sanaa (vai mikä onkaan) ei meikäläisenkään sanakirja tunnista. Motorblockin ja Ölpumpenin varmaan tiedätkin suomeksi?
Ei noista vaihtoehdoista mikään oikein järkevältä kuulosta Lieköhän sanalle tekniikassa vielä joku muu merkitys? Kiitos kumminkikn vaivannäöstä!
Juu tuon Motorblockin ja Ölpumpenin hoksasin ihan maalaisjärjellä
Terodes kirjoitti:Soneran sanakirja antoi seuraavaa: Überholen: (tekn) huoltaa (koneita jne), korjata (saattaa ehjäksi), kunnostaa einen Motor ~ huoltaa moottori
No tuo kuulostas järkevältä, elikä: lohkon ja öljypumpun kunnostus. Kiitos paljon!
Lieköhän sanalle tekniikassa vielä joku muu merkitys? Kiitos kumminkikn vaivannäöstä!
