Saksalaista Opel moottorisanastoa?

[vectraTBO]

Niin eli tuon purku GSI:n papereissa oli mukana tälläinen kuitti ilmeisesti tekniikan luovuttaneen auton rempasta(kansiremppako?). Olisi mukava tietää mitä kaikkea siihen on kuitin mukaan laitettu, eli jos joku osaa suomentaa olisin kiitollinen

[kapiteeli]

Niin eli tuon purku GSI:n papereissa oli mukana tälläinen kuitti ilmeisesti tekniikan luovuttaneen auton rempasta(kansiremppako?). Olisi mukava tietää mitä kaikkea siihen on kuitin mukaan laitettu, eli jos joku osaa suomentaa olisin kiitollinen

Kokeiles tätä http://babelfish.altavista.com/tr

[Timonen]

No, näyttäis tehdyn katin vaihto ja moottorin korjausta.

Kansiremppa, jossa tullut uudet venttiilit, tiivisteet, kansipultit. Siitä, mitä kannelle on tehty, lasku ei kerro mitään. Ja nuo kaikki tiedothan oli jo tuossa kuitissa suomennettu...?

[ata]

Niin nuohan oli tuohon jo kynällä suomennettu, miksi ne pitäisi vielä uudestaan suomentaa? Autoon on vaihdettu kansi hilppeineen ja katti.

[vectraTBO]

Näköjään siinä oli jotain sutattu kuulakärkikynällä mutta itse siitä en suomea saanut mitenkään... Lähinnä kiinnosti vain se että onko autoon tosiaan vaihdettu kansi venttiileineen ja onko se ollut tehdasuusi.

Mutta kiitos ja anteeksi vaivannäkö...