suomennusta??

Viesti Kirjoittaja **undoman27** » 03 Touko 2003, 09:39

Viitsisikö joku kieli viisas suomentaa nämä sanat?
-Teilenummer
-Tankinhalt
-Gemischsystem
-Reichweite
-Codierung
jo etukäteen paljon kiitoksia vaivautuneille KIITOS!!!!

Viesti Kirjoittaja **Megaman** » 03 Touko 2003, 10:20

On 2003-05-03 09:39, undoman27 wrote:
Viitsisikö joku kieli viisas suomentaa nämä sanat?
-Teilenummer
-Tankinhalt
-Gemischsystem
-Reichweite
-Codierung
jo etukäteen paljon kiitoksia vaivautuneille KIITOS!!!!

En osaa saksaa pätkääkään,mutta joku softa on koneella...eikä kovin hyvä sellainen.

Teilenummer = varaosanumero?
Reichweite = Toimintasäde
Codierung = Koodaus,ohjelmointi.
Gemischsystem = Alkuosa viittaa kaasuun (kaasusysteemi,järjestelmä)
Tankinhalt = alkuosa tankki,loppuosa rajoitin,pidike,tuki,asema jne.

Eli joku heittää noi varmaan lonkalta,kuka kieltä osaa...

Viesti Kirjoittaja **badfear2001** » 03 Touko 2003, 10:28

Teilenummer = Osanumero
Tankinhalt = Polttoainemäärä tankissa
Gemischsystem = Sekoitusjärjestelmä
Reichweite = Toimintasäde
Codierung = Koodaus

Viesti Kirjoittaja **undoman27** » 03 Touko 2003, 19:21

Tämä SUURI kiitos teille!!